Akiko ([info]aatash) wrote,
2009-06-30 23:06:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next
  • Mood: sleepy

Arashi no Shukudaikun #140

asdl;kj I lied about Utaban sorry. ;; That will h-hopefully be done tomorrow night. I just... I can't resist doing this one, especially since it includes Sho's masterpieces.






Sho: How old are you...?
Mikkun: I'm 28-years-old.
Sho: Oh, you guys are the same age.
Ohno: Good to meet you, Mikkun!
Mikku: Good to meet you, man!



... Ohmiya is... really squishing together tonight. Fufu.



((on the Ishigaki steak))

Jun: A 400g piece like this costs 20,000 yen!
Hiroko: 20,000 yen!?
Nino: 20,000 yen? Aiba-kun's pants only cost 7,800 yen.
Aiba: Hey! Cut it out, you...
Aiba: Though I was totally shocked by my outfit today, I mean, dude, 7,800 yen!? I'm an idol, you know, this is supposed to be an idol's pants!
Nino: You can buy three pairs with that steak.



"Very tasty" in Okinawa dialect = "Ippee Maasandoo"



Hiroko: Ippee Maa ... - sandoo.
Sho: Say it properly!

She's really cute. XD



Sho: Satoshi-kun, what do you think of meat like this?
Ohno: You know... I can only take a mouthful of these things.
Aiba: Don't make such negative comments.
Nino: Please stop.
Ogu: You don't like such quality meat?
Ohno: It's fine, but I can't take too much of it.



Sho: You're going with the soy sauce?
Ohno: Uh huh...
Aiba: Like a nice old grandpa.
Nino: Just how nice are you?
Sho: Grandpa! How is it, grandpa?
Ohno: Ah! Ippee Sandoo!
Sho: It's "Maasandoo"! "Ippee Sandoo" sounds like a sandwich.

Is his tan fading? Is it? Please tell me it is. He looks so much healthier and less black lately. Or is this an early recording? Sob please stop fishing, Ohno.



Jun: He's such a glutton.



Nino: Let's drink it in a fun manner! Yeah?

[Please give us a miracle]

Nino: They drink this at wedding ceremonies. So go congratulate the new bride and groom.
Ogu: Congratulations.
Aiba: Congratulations on your wedding!
Aiba: [drinks]
Ogu: It's not funny at all.

[Totally blunt]

Nino: That's all she wrote~! Thanks for trying!
Aiba: Ahhh! Someone, please save me!
Aiba: It's impossible to drink this in a funny manner, Ogu-san!
Nino: It's tea after all.
Aiba: It's 'cause I didn't eat the top, I mean, I didn't eat the top, so--
Nino: Eat the top, then!
Aiba: Geez!!



... it's white and it's all over his mouth and chin and--

.......

I will get my mind out of the gutter. I will get my mind out, of the gutter.



I like my Yama pair touchings. ♥



Sho: Well, when you're not sure of how to remark on the food, just leave it to our captain to give us the final word.
Aiba: Please help us out, captain.
Ohno: [spits out]
Ohno: This is the wrong part.
Sho: [SMACKS HEAD]
Aiba: (overlapping) What are you doing?
Nino: What was that? What did you just eat?
Ohno: The seed.
Ohno: [chews...]
Sho: So how is it, Ohno-san?
Ohno: It's good!

[This time he'll get it!]

Sho: There we go!
Aiba: Captain!
Ohno: Sandoo? What was it again?
Ogu: Ippee Maasandoo.

THEME: KANGAROO

OHNO:



Nino: Are you nuts!? You're done! Okay, let's have a look at Ohno-san's kangaroo!
Ohno: This surprised me, too.
Jun: What is that?
Sho: That's Ohno-san's interpretation of a kangaroo.
Ogu: Yeah, it does look indecent.
Nino: Right? It kinda looks indecent.
Jun: Sort of, yeah.

... I get the feeling Ohno was in a strange mood that day. All his drawings were bizarre. XD;;

MIKKUN:



It's good, but the eyes are kind of creepy for me. Too big and bug-eyed. ^^;;

HIROKO:



Nino: What's the thing on its right?
Hiroko: This?
Nino: Is it a golf bag?
Hiroko: No, no, it's a baby!

L-Lol. It looks like a possible monster in a cute RPG.

SHO:



Nino: What's its best feature?
Sho: This time... it's the feel of motion in the hands.

[...]

Nino: What I'm curious about is that thing on the stomach. What is that, a bowl?
Jun: Why'd you draw all the unnecessary stuff like the grass?
Sho: I had way too much space left, so...

My first thought was: ROBOT!??

THEME: A SAD LADY

MIKKUN:



Mikkun's really good at drawing! I like the angle, too.

OHNO:



Nino: This is Leader's sad lady.
Ohno: [REVEAL]
Nino: Where's the "lady" bit!?
Ohno: It's female.
Aiba: Well, there ARE women with short hair...
Ohno: Exactly.
Aiba: We can't really deny that.
Ohno: Right.

Uh... bizarre mood...?

HIROKO:



Mikkun: She's facing the side, right?
Hiroko: Right. She's facing the side, and she's really disappointed.
Ogu: Well, it strangely... sort of works.

SHO:



Nino: By the way, the best part about this picture is that there's a zoom-in to the face, right Master Artist?
Hiroko: A zoom-in!?
Nino: He's got a zoom-in.



Ogu: But, out of all his artwork, I think that's the best piece Sho-kun has ever drawn.
Sho: Yeah, it's almost like my Mona Lisa piece.

AIBALAND



[Actually, I have a fetish for OO]

Ohno: A fetish?
Aiba: What's your favourite part of a woman's body?
Nino: It's got nothing to do with the topic.
Aiba: Sorry, I just thought Leader might like that...
Sho: Why are you leading him in such a strange direction?
Nino: What's up with this lecherous host?

I love Aiba so much. Dirty, dirty boy.



Ohno: Ac-tu-ally... I love arms~

Aiba: Really?
Jun: (overlapping) That's a surprise.
Aiba: What do you like about arms?
Ohno: The line.

Whatever fits, Ohno? XD

And now I sleep. G'night, dears!
Tags: reviews, shukudaikun, translations

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 82 comments
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →

[info]loissama

June 30 2009, 15:35:18 UTC 2 years ago

I miss you doing this!! It's been a while, ne...

His tan is really fading or they hire a new make up artist. ^^; He's been fishing too much, that's why his drawings were all weird. I want him to do art again.

Yama pair ♥. I love Papa Mama in this episode. And to be honest, Sho's drawing was making me more interested than the others. His drawings are all epic especially from G no Arashi. XDD

[info]aatash

July 3 2009, 02:10:39 UTC 2 years ago

Yes, it haas. XD Shukudaikun has been funny, but it hasn't really struck me as hard to do a full picspam thing lately.

Ohno did say in a few magazines that he was drawing/sculpting again, but he hadn't been churning out good pieces, so he always turned back to fishing. XD;;

Yama paaaair. ♥ HAHA same here. You just want to know what Sho drew this time, right?

[info]ulilulelo

June 30 2009, 15:37:55 UTC 2 years ago

thanks for sharing this! can't wait to watch this in subbed ver.haha

[info]aatash

July 3 2009, 02:10:48 UTC 2 years ago

You're welcome!

[info]itsmysunshine

June 30 2009, 15:49:54 UTC 2 years ago

Aahhhh, I think ILU <3333

LOL, Ohmiya and Yama pair, so cute ♥. And yes please, tell me that it's because he stops fishing that his tan is fading now!! *prays*

ARM FETISH. To think that I have a hand fetish because of him.. A-And, Sho.. another masterpiece xD.

Actually I was a bit surprised with the way Ohno drew that kangaroo xD. It just felt.. weird xD.

PS - That guest is really good in drawing!

[info]aatash

July 3 2009, 02:11:56 UTC 2 years ago

♥!!

It sure faded fast, though. I really hope it's because he stopped fishing. *crosses fingers with you*

God yes. Fingers. Veins. Long fingers. ... wait did I mean fingers?

Sho is a master artist. ;;b

Yeah! And he's kind of cute, too. *whistles*

[info]c_alen

June 30 2009, 15:51:42 UTC 2 years ago

than you for the screencaps and translating.

[info]aatash

July 3 2009, 02:12:03 UTC 2 years ago

You're welcome!

[info]jamasunda

June 30 2009, 16:03:30 UTC 2 years ago

Oh, Yama pair ♥♥

I've seriously fallen for leader recentely. XD And yay for fishboy seemingly getting less tan 8Dv <3

thank you for sharing <3333

[info]aatash

July 3 2009, 02:12:20 UTC 2 years ago

Join the Leader band! Join uuuussss. 8D

[info]jamasunda

2 years ago

  • Loading...

[info]xanderave

June 30 2009, 16:04:37 UTC 2 years ago

YAMA-LOVE! ♥♥♥

Ogu: But, out of all his artwork, I think that's the best piece Sho-kun has ever drawn.
Sho: Yeah, it's almost like my Mona Lisa piece.

Never change Shochi, never change.

Ogu-san has definitely grown accustomed to the weird nature of the boys.

[info]aatash

July 3 2009, 02:15:38 UTC 2 years ago

Yama loooove. *_____*

Ogu-san is totally used to the boys. He must see them as the stupid grandkids he's never had. XD

[info]erussy

June 30 2009, 16:06:34 UTC 2 years ago

Hahahaa....I agree with you, Ohchan seem like in bizzare mood in this eps....like he's in his lala-land and not connect to the recording, but because of it we have funny Riida ^ ^ and funny drawing *but nothing can compared to Sho kun drawing ^^*
I sure hope he lost some his tan for real....maybe Jhonny san probihited him from fishing?
Thank you for the trans, I really miss your works.

[info]aatash

July 3 2009, 02:17:16 UTC 2 years ago

W-Well, he's almost always in lala-land, but yeah, he's totally not in our world for this episode. XDD

I don't know if he'd stop even if Johnny told him to; he seems like a rebellious sort of guy, despite nearing thirty. *snrk*

And it's my pleasure. ♥

[info]erussy

2 years ago

  • Loading...

[info]all4cyanide

June 30 2009, 16:17:33 UTC 2 years ago

Aiba! ♥ He just does what he wants whenever he's in control and I love it! Leader likes arms, eh? That's interesting. I miss you doing these! It was a good eppy tho.

[info]aatash

July 3 2009, 02:19:22 UTC 2 years ago

Leader likes him some arms! And Aiba is adorable. (Have you seen the latest episode? God my brain - totally went the H-way there.)

[info]all4cyanide

2 years ago

  • Loading...

[info]darenothope

June 30 2009, 16:22:59 UTC 2 years ago

It's 2am here and everyone's asleep. All the drawings parts - I'm trying to not break a lung while I stifle my laughter.

Thanks for that. XD

[info]aatash

July 3 2009, 02:20:03 UTC 2 years ago

You're very welcome. XD

[info]pink_tofu

June 30 2009, 16:33:43 UTC 2 years ago

W-white dribbling substance all over Aiba's face makes me inexplicably happy *__*

D-DYING @ Sho's newest masterpiece, it's totally my next default icon, okay. *cherishes*

[info]aatash

July 3 2009, 02:20:24 UTC 2 years ago

YAY! The kangaroo or the crying girl? 8D

(A-Also, how goes the ticket search?)

[info]pink_tofu

2 years ago

  • Loading...

[info]inuhariko

June 30 2009, 16:36:46 UTC 2 years ago

"Nino: What's the thing on its right?
Hiroko: This?
Nino: Is it a golf bag?
Hiroko: No, no, it's a baby!'

I'm sorry, that was really really funny.

And Ohno's sad lady. I--I really just want to know what goes on inside of that head sometimes, you know?

Actually, I don't know if I've ever seen Ohno draw a lady ever. Has he? Maybe he has trouble with them. >_<

Thanks for the summary! I think I'm about 3 weeks behind on AnS now. T_T

[info]aatash

July 3 2009, 02:22:40 UTC 2 years ago

It really does look like a golf bag. ;o;

T-That Homer gif is hilarious. And I think you're right, Ohno... has never drawn a lady, has he? So sad. XDDD

You're welcome, T-chan. *pats* No rush; uploads are real slow lately, so a backlog at this time is actually better for the nerves. :D;

[info]jecca_o9

June 30 2009, 17:06:06 UTC 2 years ago

Sho's kangaroo looks like a happy bloated devil. Hee.

Thanks for this, cheered me up :D

[info]aatash

July 3 2009, 02:25:56 UTC 2 years ago

LOL. That's the best description I've heard, ever.

And glad to be of help. <3

[info]juninodaisuki

June 30 2009, 17:49:05 UTC 2 years ago

A-arm fetish?! He even turned me into a hand fetish! OHNOOOO ♥ xD Thank you, Aki-san~ :)

[info]aatash

July 3 2009, 02:26:37 UTC 2 years ago

ikr. The veins, the long, slender fingers... prrrr. ♥ My pleasure~

[info]goeileen

June 30 2009, 18:04:41 UTC 2 years ago

shochan's drawings are the best ... lol never fails to make me laugh ... nino's comments were funny "What I'm curious about is that thing on the stomach. What is that, a bowl?" ... lol really funny

thanks a lot for translating ...

[info]aatash

July 3 2009, 02:38:00 UTC 2 years ago

Nino's the best tsukkomi ever, right? XD

You're welcome!

[info]gemplee

June 30 2009, 18:12:13 UTC 2 years ago

hey, while you're getting your mind out of the gutter, could you pick mine up too? i just love our boys so much!

[info]aatash

July 3 2009, 02:38:20 UTC 2 years ago

*throws you a rope* ;;

Anonymous

June 30 2009, 19:33:58 UTC 2 years ago

Thanks for the translation :)

Ahh... I do think Ohno's tan is fading... or perhaps they've just finally found the right kind of foundation for him? He needs to stay out of the suuuunnnn....:P

Haha... nino never fails to make fun of Aiba... they kept the price tag of Aiba's pants on, are they planning on returning the pants after filming? XP

Haha... I have to agree with Ogu, I do think that the last picture Sho drew is one of his best ones... at least we can tell what he's trying to protray XD

[info]iloveqqmcmug

June 30 2009, 19:34:43 UTC 2 years ago

Ooops, forgot to login...^ that's me :)

[info]aatash

2 years ago

  • Loading...

[info]xrachiebunniex

June 30 2009, 20:19:57 UTC 2 years ago

kyaaaa, that was soooo freaking cute @.@ i cannot wait to watch this XXXXXPPPP

thanks for doing this!!!!!! <3

[info]aatash

July 3 2009, 02:39:45 UTC 2 years ago

Hope you've watched and enjoyed it? :D

You're welcome!

[info]miung

June 30 2009, 20:27:13 UTC 2 years ago

I missed your posts! Thank you for the screencaps and the translation ^^
This ep seems quite funny :)

Aiba: What do you like about arms?
Ohno: The line.
Oh Ohno ♥♥♥

[info]aatash

July 3 2009, 02:40:14 UTC 2 years ago

You're welcome!

Fufu. He has an arm fetish, we have a hand fetish?

[info]blood_opal

June 30 2009, 21:33:33 UTC 2 years ago

I thought Ohno's "kangaroo" was a chicken at first. XDDD And the way the arms are positioned on Sho's kangaroo threw me back to his leaf-surfer in the picture-matching game back in GnA. XD Oh, Sho, please never stop drawing. And I loved how Ogu-san complimented him by saying it's the best thing he's drawn so far. XD Ogu-san loves you, Sho! ♥

[info]aatash

July 3 2009, 02:41:49 UTC 2 years ago

HAHA it is pretty similar to his surfing picture. XD Ogu-san loves his stupid grandkids.

[info]themagiczebra

June 30 2009, 22:31:38 UTC 2 years ago

Yeah, Ohno was in a weird drawing mood in that episode. But that made it even funnier! xDDDDDDDD And Sho's drawings ohmyGAWD. Terrible, terrible, but I was practically falling off my chair laughing when I saw them. It'll be good to have a compilation of Sho's drawings and people will die laughing from them. It's gonna sell like hotcakes, I'm telling you. :))))))))

And because I didn't understand it in the raw version, is that Nino being wary of his Ohno talking about women? :)))))))) Good job, Nino, good job. Ohno gave a safe answer. <3

[info]aatash

July 3 2009, 02:43:14 UTC 2 years ago

Seriously. He should've had a small display corner of his own at Ohno's art galleries. XD More people would go in just to see Sho's special art.

LOL i-it could be totally seen that way, yes. He's all, AIBA WHY ARE YOU MAKING MY HUBBY TALK ABOUT WOMENZ.

[info]themagiczebra

2 years ago

  • Loading...

[info]sella90

July 1 2009, 00:09:02 UTC 2 years ago

ohmiya does that alot in ANS XDDD

[info]aatash

July 3 2009, 02:43:59 UTC 2 years ago

I know. >D Sometimes you can catch Nino's hand resting on Ohno's knee, too. They were especially squished together for this recording, though.

[info]saechan71

July 1 2009, 00:27:17 UTC 2 years ago

thanks for translating!!! i watched this episode just yesterday via youtube!!

and to my luck, you released this right after i woke up!! pleasant surprise in the morning !!! XD

ohno and sakurai combi in drawing still works ever since g no arashi!!XD

[info]aatash

July 3 2009, 02:44:36 UTC 2 years ago

You're welcome! Our timing matched? :D

They really should bring back that memory test game. It'd be awesome.

[info]rebecka_jo

July 1 2009, 00:52:09 UTC 2 years ago

i really, really would like to change my lj name to ippeesandoo.

is it a golf bag? marry me, nino. and by "me", i mean "ohno".

thank you, as always ♥

[info]aatash

July 3 2009, 02:44:56 UTC 2 years ago

HAHA. DO IT.

And you're welcome~

[info]rukiiiii_x

July 1 2009, 00:58:40 UTC 2 years ago

ILUVYOU. ♥♥
Been lurking. ;~;

Sho: Satoshi-kun, what do you think of meat like this?
Ohno: You know... I can only take a mouthful of these things.
Aiba: Don't make such negative comments.
Nino: Please stop.
Ogu: You don't like such quality meat?
Ohno: It's fine, but I can't take too much of it.

The white stuff got you, right? Well, this whole part got me.
I don't know how my mind processes normal things into such dirty, dirty, dirty thoughts.

[info]aatash

July 3 2009, 02:45:28 UTC 2 years ago

Hi! ♥

Welcome to hentai the world? ;o;b

[info]sundaecone

July 1 2009, 01:09:27 UTC 2 years ago

I want my internet back. *sobbing*

I think his tan is receding. That's a good thing. I wonder what the Jimusho would do if a throng of fangirls suddenly storm inside and force sunblock on Ohno. Dear puppy, EVER HEARD OF SKIN CANCER? GOD. *sobbing*

Aiba should never ever ever change. H AIBA IS AWESOME! :D

Mikkun's drawings are really good. I like the Kangaroo best. :D

S-sho's robot!kangaroo as;ldf;ak Precious Keio boy. ;____;

Thanks Aki, but get some rest, okay? ♥

[info]aatash

July 3 2009, 02:46:46 UTC 2 years ago

What happened to your internet, dear? D:

APPARENTLY NOT. Also, I read in a magazine that he does put on sunblock... but then, if you fish for 25 hours, I guess no amount of sunblock will save you. ;;

Mikkun really is good. :O It's a very comical sort of art style; I like it.

Thank you, love. ♥

[info]sundaecone

2 years ago

  • Loading...
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…